语言文化差异的影响会给翻译工作造成一定阻碍，特别是在“一带一路”背景下我国会与很多国家进行紧密的交流和接触，语言文化差异很有可能影响双方对翻译内容的理解。为了提高译者的沟通和交际能力，掌握合理的翻译策略尤为重要.一是直译！直译能够凸显原文所包括的比喻手段和象征性形象，体现民族特色！但直译并不是直接对语言文字进行生硬的转换，而是在不影响原文内容基础上，结合原文形式和原文语言环境进行翻译，也就是引进和移植外来的表达手段，但要注意使之合乎目的语的语言规范和表达习惯.

　　可是在中国，黑猫只是一只黑颜色的猫而已!由此可见，掌握语言中特定的文化差异对于沟通尤为重要!语言思维方式差异。由于地理、历史、文化、生活习惯等的不同，东西方人形成了各自不同的语言心理倾向和思维倾向!从本质上说，西方人的思维特点表现形式是分析—逻辑的，而中国人的语言思维特点表现形式是整体—意境的。人们常常认为，西方注重抽象思维，中国人注重形象思维.随着“一带一路”的不断推进，中西方文化开始进入融合阶段，在部分语言环境下，无论是内容、形式还是心理方面都存在一定的相似性，使用直译的方式能够便于理解，还可以保留原文所体现的韵味！

我们推荐教育国际交流活动策划

　　二是意译！从翻译的实质来看，翻译就是双语间以意义为本的对应式或代偿式转换。有形式无意义的语言，只是没有语义的符号而已。因此，在和其他国家进行交流的过程中，无法利用直译完全翻译出原文的内容时，可以基于接受美学原则，依据语言受众的文化特点、心理期待、审美取向、风俗习惯等，在不改变原文内容的基础上采用基于“归化论”的意译方法！三是直译和意译兼用!翻译要求既要严格遵循原作思想，再现原作风格，又要符合译文语言的全民规范.

教育国际交流活动策划

　　直译和意译作为两种翻译方法，互有长短。直译能够保留原作的形貌、内容和风格，但却无法完全解决两种语言之间的差异矛盾。意译不拘泥于形式，合乎全民规范，能够接近传译原作内容和风格，但容易流于片面求雅，以致失真!在翻译中把直译和意译两种方法交互运用，扬长避短，相互补充，互相协调，就可以翻译出高质量的译文！经济全球化发展速度不断提高，“一带一路”在国际交流中发挥着越来越重要的作用，为我国的文化交流、经济发展提供了重要动力！

　　翻译在涉外工作中占有重要地位，在“一带一路”背景下显得格外重要.在翻译过程中需要重视不同语言之间存在的文化差异，深入了解西方文化有利于我国与其他国家的交流.作为一名译者，应当熟练掌握并合理应用各种翻译策略，提升语言翻译质量，避免在翻译过程中因为文化差异而造成交流双方的误解，助力国家“一带一路”的实施!从英语句法上讲，英语注重形式联系和逻辑合理性；而汉语则偏于意境联系或语境合理性!西方人习惯开门见山，直接表明态度和观点后再说明具体内容，在语言上，将要点放在句首说出后再补充其他语言成分；中国人喜欢侧面迂回，叙述外围环境后点出话语关键，也就是说，先讲清事情的由来，然后表明自己的态度或观点。