一个成功的口译，应该尽量向播音员看齐！限于培训方向、现场条件的不同，完全达到播音员的水平是不可能的，但是，“无限接近”应该成为“艺术级口译”(thestate-of-the-artinterpreter)的奋斗目标。口语化倾向并不可怕，可怕的是杂乱无章、逻辑混乱，那还是技巧不熟、功力不够所至，不应以口译特点为遁词.关于语速与信息量一页纸的中文打印稿，译成英文后往往会变成一页半。这就是中英两种文字信息负荷不同造成的，也就是说，一个中文字节所载信息量多数情况下要大于一个英文字节！

　　一个翻译是否老练，可以从其出口是否简练加以判断!新手往往语速飞快，拖泥带水现象严重，想把每个字都翻过去，其结果是经常出现反刍，搞累了自己，也搞累了听众。有经验的老手会从容应对任何语速，用简练的关键词传达每句话的内核。同传与交传(SimultaneousandConsecutiveInterpretation)交替传译是在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后，译员再译出目标语言的翻译方法.各种新闻发布会采用的基本都是交传!

　　增词，也叫增补，就是根据句子语义、结构和修辞等方面的需要，在翻译过程中酌情增加一些词汇(有时包括句子)，以便忠实通顺地表达讲话者的思想情感。中英同传技巧六：省词不省意在保证原文原意不变的情况下,省略一些在译文中显得多余的、不符合汉语表达习惯甚至会影响正常理解的词语！增词是在译文中补上原文虽无其词却有其意的词汇、词组等，省略则是省去原文中的某些词，并不省略原文的意思，目的那是为了不影响原文的完整性和精性，同时使译文简沽、通顺、易性.

　　有时中方代表讲话速度听上去似乎不如老外快，可是同传哪怕跟着念英文译稿也会上气不接下气！讲英文的听上去往往比讲中文的似乎语速略快，部分因素是文化传统造成的不同表达习惯:西方好表现，东方较含蓄；部分因素是中英两种文字信息负荷不同：表意概念文字信息负荷大于表音定义文字!适当省略口译是在一时间用另一种语言组织发言者深思熟虑的讲稿，时间实在太宝贵了，稍有迟疑或啰嗦便可能跟不上去，因此，适当省略一些无足轻重、可有可无的词汇也是同传技巧之一。

北京同传翻译公司

　　同声传译翻译难不难？在各种国际会议上，同声传译翻译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文.在此，以中英同声传译翻译为例，英信翻译提出6点同传技巧供大家参考：同声传译翻译，中英同声传译员必掌握的六大技巧中英同传技巧一：会前准备在接到中英同声传译任务之后，同传翻译员应该及早了解服务对象，熟悉会议同传主题，提前做好术语准备，避免出现卡壳、紧张、口语不清晰现象!

　　浓缩、简约，能否恰到好处，尤其是用贴切的成语去浓缩长句的本领，需要多年实战，习惯成自然。贸然图省略，其实际效果只能是偷工减料.顺句驱动(Syntacticlinearity)这是一项基本方法(ageneralapproach)，否则译员就很难做到与发言者基本同步了.操作时还有一些具体手法，其中重要的技巧就是“断句”(parsing)，即把长句按相对独立的意群切成语义完整的短句，再配合其他技巧将翻译天衣无缝地进行下去！